Nonostante ciò, quest'ultimo anno mi sono messo in contatto con la mia tartaruga interna.
But I've also, over the last year or so, got in touch with my inner tortoise.
Ora è all'ultimo anno, da non crederci!
She's a senior now, if you can believe it!
Ho avuto un herpes cosi' grosso l'ultimo anno, che non si e' ancora laureato.
Bing! Got the shingles real bad senior year. Almost didn't graduate.
Mi dipiace che abbiamo dovuto trasferirci al tuo ultimo anno.
I'm sorry we had to move in your senior year.
...migliaia di documenti sull'industria del tabacco sono venuti a galla nell'ultimo anno.
Thousands of documents from inside the tobacco industry have surfaced over the past year.
Sono all'ultimo anno e sto per diplomarmi.
I'm a senior. But I'm about to graduate.
Questa performance darà tono al nostro ultimo anno.
This performance sets the tone for our senior year. I mean...
Per caso avete avuto cambiamenti in famiglia l'ultimo anno?
Have there been any changes in the family in the last year or so?
Avanti, raccontagli del ballo dell'ultimo anno di liceo.
Go ahead, tell her about your senior prom.
Se quest'ultimo anno per te e' stato doloroso, prova ad immaginarne cento... mille, uguali a questo.
If this last year was painful for you, Picture a hundred - a thousand more like it.
E' per metterci le foto dell'ultimo anno di liceo.
It's to put your pictures in from senior year.
Perche' ho gia' visto questa scena, sul letto con un ragazzone alto dell'ultimo anno.
Because I have, uh, seen this little show before- lying on the bed with a tall senior.
Il giorno dopo, quando dissi di voler tornare da mia madre per il resto dell'ultimo anno di liceo, lui non discusse.
The next day, when I suggested I move back in with my mother for the rest of senior year, he didn't argue.
Tutte le scorfane dell'ultimo anno sono in fregola, perciò dovrai sgomitare tanto.
All the senior skanks are on the case. So, you'll have your work out out for you.
Se scegliamo di distruggere... tutto quello per cui abbiamo combattuto nell'ultimo anno... finiremo per uccidere tutti quelli che conosciamo.
If we choose to destroy everything we've fought for over the past year... we're gonna kill everyone we know.
Last Ultimo Giorno Ultimi 2 Giorni Ultima Settimana Ultimi 10 Giorni Ultime 2 Settimane Ultimo Mese Ultimi 45 Giorni Ultimi 2 mesi Ultimi 75 Giorni Ultimi 100 Giorni Ultimo Anno Inizio
Last Day Last 2 Days Last Week Last 10 Days Last 2 Weeks Last Month Last 45 Days Last 2 Months Last 75 Days Last 100 Days Last Year Beginning
Non sembri vecchio, ma uno dell'ultimo anno che è stato un anno all'estero.
You don't seem old. You seem like a senior that took a year abroad.
Nell'ultimo anno ti sei comportato come un ragazzino arrabbiato, lo sai benissimo.
This last year' you've been a sulky teenager, and you know it.
Sai quando oro e' stato estratto nelle Terre dell'Ovest, nell'ultimo anno?
Do you know how much gold was mined in the Westerlands this past year?
Nel mio ultimo anno negli Steelers, spostammo una partita dalla domenica al martedi' a causa di una tempesta di neve.
My last year with the Steelers, we moved a game from a Sunday to a Tuesday because of a blizzard.
Tutto quello che posso dirvi, e' che all'inizio di Sawan, quando lentamente si apre la porta tra i due mondi solo i bambini scomparsi nell'ultimo anno possono ritornare nel nostro mondo.
All that I can tell you is that at the beginning of Sawan, as the door between the two worlds slowly opens, only the children taken the previous year can still reach out to this world.
Se ho imparato qualcosa nell'ultimo anno... e' che la vita e' troppo breve per non essere vissuta.
If I learned anything this past year, life's too short not to live.
All'ultimo anno di liceo volevo tanto un abito speciale per il ballo.
When I was a senior in high school, I wanted this special dress for prom.
Sappiamo dei 350 cittadini britannici che hanno fatto avanti e indietro con la Siria nell'ultimo anno, come è successo anche in passato con Iraq e Afghanistan.
We all know about the 350 or so British nationals who've traveled back and forth to Syria in the past year, as we've seen before in Iraq and Afghanistan.
Nell'ultimo anno sembrerebbe che siano scomparsi.
Somewhere in the last year it would appear they've vanished.
Il rapporto con gli svizzeri è diventato impossibile quest'ultimo anno.
Our relationship with the Swiss has become impossible over the past year.
Le azioni costano circa il 31 % in meno rispetto alla media dell'ultimo anno e indovinate a chi sono cointestate e chi vi investe.
Remember, the stock's trading roughly 31 % off the 52-week high and it's part owned and funded by none other than, guess who.
Inoltre, nonostante gli sforzi, dovremo tagliare le attività parascolastiche, tra cui i dibattiti, il corso di musica, la gita dell'ultimo anno...
Also, despite best efforts, we are cutting all extracurricular activities, which includes the debate club, the music program, the annual senior class field trip...
Sì, per l'ultimo anno voleva che mi trasferissi qui.
Yeah, for my senior year, he wanted me to move here.
Nell'ultimo anno, tutti gli ex detenuti che ha arrestato... erano genitori single.
In the past year, all the parolees he's busted were single parents.
Con tutti i guai che hai passato nell'ultimo anno, te lo meriti qualche stravizio.
With all the curveballs that were thrown at you this year you deserve to treat yourself.
Sì, beh noi... avevamo un accordo, ma... ha seguito Lena di nascosto per tutto l'ultimo anno.
Well, we... We did have an agreement, but... she's been shadowing Lena for the past year.
Come molti studenti dell'ultimo anno, non sapevo cosa fare nella vita.
Like most high school seniors, I had no idea what I wanted to do with my life.
Quando mi trovavo all'ultimo anno d'universitá, andai a lezione di "Storia intellettuale europea".
When I was in college, my senior year, I took a course called European Intellectual History.
Le è stato autoimposto l'esilio nell'ultimo anno e mezzo.
She has been in exile for the last year and a half.
Nell'ultimo anno e mezzo il mio gruppo a Push Pop Press e Charlie Melcher e Melcher Media hanno lavorato per creare la versione integrale del primo libro interattivo.
So for the past year and a half, my team at Push Pop Press and Charlie Melcher and Melcher Media have been working on creating the first feature-length interactive book.
E quello che è successo solo nell'ultimo anno è che i caseifici -- dove sono state utilizzate queste carte per latte e yogurt e uova e humus -- l'industria casearia è cresciuta del 30%.
And what's happened in the past year alone is the dairy industry -- where this card's used for milk and yogurt and eggs and hummus -- the dairy industry has gone up 30 percent.
Nell'ultimo anno ho fatto ricerche e ho scritto sull'argomento.
I've spent the last year researching and writing about this subject.
In quest'ultimo anno mi sono esercitata a parlare in pubblico ogni volta che potevo.
I spent the last year practicing public speaking every chance I could get.
(Risate) E adesso vi dimostrerò che ciò che sembra apparentemente impossibile, é invece possibile... prendendo questo pezzo di solido acciaio (questa é la baionetta in uso nell'esercito svedese, nel 1850, ci fu la guerra nell'ultimo anno.)
(Laughter) And I will now prove to you that the seemingly impossible is possible by taking this piece of steel -- solid steel -- this is the army bayonet from the Swedish Army, 1850, in the last year we had war.
Questa ricerca ha tracciato 30 000 adulti negli Stati Uniti per otto anni, cominciando a chiedere alla gente, "Quanto stress hai provato nell'ultimo anno?"
This study tracked 30, 000 adults in the United States for eight years, and they started by asking people, "How much stress have you experienced in the last year?"
Questa ricerca ha studiato un migliaio di adulti negli Stati Uniti, tra i 34 e i 93 anni. Hanno iniziato la ricerca chiedendo, "Quanto stress avete provato nell'ultimo anno?"
This study tracked about 1, 000 adults in the United States, and they ranged in age from 34 to 93, and they started the study by asking, "How much stress have you experienced in the last year?"
Durante quest'ultimo anno di allenamento, mi è ronzata nella testa quella citazione di Teddy Roosevelt, tanto per parafrasare,
And all this past year in training, I had that Teddy Roosevelt quote to paraphrase it, floating around in my brain.
Alla fine, all'ultimo anno, l'ASU decise di mettere in scena un'opera dal titolo: Ballano davvero lenti a Jackson'.
Finally, my senior year, ASU decided to do a show called "They Dance Real Slow in Jackson."
Io sono un architetto, e durante l'ultimo anno e mezzo ho studiato questi cambiamenti e cosa significano per l'architettura in relazione con la morte.
Now, I'm an architect, and for the past year and a half I've been looking at these changes and at what they mean for architecture related to death and dying.
L'ultimo anno è stato il più grande.
Last year was the biggest year.
Le industrie del carbone e del petrolio hanno speso 250 milioni di dollari nell'ultimo anno per promuovere il carbone pulito, che è un ossimoro.
And the coal industries and the oil industries spent a quarter of a billion dollars in the last calendar year promoting clean coal, which is an oxymoron.
Solo nell'ultimo anno migliaia di utenti in 170 Paesi hanno mappato milioni di informazioni ed hanno creato una mappa con un livello di dettaglio inimmaginabile fino a poco tempo fa
In the last year alone, thousands of users in 170 countries have mapped millions of pieces of information, and created a map of a level of detail never thought viable.
Ma la mia scelta tra le principali storie Long News di quest'ultimo anno è stata questa, acqua trovata sulla luna.
But my pick for the top Long News story of this past year was this one: water found on the moon.
L'ho fatto per l'ultimo anno, ed è stupendo.
I've been doing it for the last year, and it's great.
1.3087651729584s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
But I've also, over the last year or so, got in touch with my inner tortoise. 